(آنسة (هي صن
الحلقة الثانية
هي صن)، ماذا حدث؟)
حصريا على منتديات سوناتا Www.Sonataa.Com
ترجمــــة راجية الرحمة
زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com
زوجي، زوجي، لا يمكنك فعل هذا بي
!زوجي
لن أدعك وشأنك حتى لو مت
أوه، ما الذي تفعلينه؟
هل جُننتِ؟
(هي صن)
لِمَ فعلتِ هذا؟
أنا آسفة
لا تقابل هذه الفتاة مرة أخرى
ليست مناسبة لك
يجب عليك أيضاً تجنـُّب دخول ذلك المستودع
ما الذي يعنيه هذا بالضبط؟
لابد أنـَّك تعرف شيئاً ما
يكفي الآن، اذهب واسترح قليلاً
لِمَ تحاولين قتل هذا الرجل؟
...ما الذي
ما الذي ستجنيه من فعل هذا؟
هوِّني على نفسكِ
آسفة بشأن الأمس
أيمكنكِ اخباري لِمَ فعلتِ هذا؟
لن تصدقني
لم تكن هذه رغبتي الخاصة
منذ أن ظهرت المومياء
حدثت لي أشياء غريبة
ربما... أكون نفس تلك الفتاة
نفس الفتاة؟
لا أعرف كيف أفسِّر هذا
(آنسة (هي صن
هناك شخص يعرف أشياء عن المومياء
!أجاشي
تشوي) أجاشي)
مرحبًا
كيف حالك اليوم؟
ومَنْ تلك التي بصحبتك؟
لكن، ألديك شخص مريض؟
أيجو، إنها زوجتى
لا أعرف إلى متى ستظل طريحة الفراش هكذا
لكن، لِمَ أتيت لمقابلتي؟
هناك شيءٍ أريد سؤالك عنه
!أجاشي
...عندما وجدت المومياء
...المومـ... المومياء
نعم
ألم يكن بجانبها أي شيء آخر عدا الملابس وأواني الطعام؟
أشياء أخرى مثل ماذا؟
أوراق مكتوبة أو شيءٍ من هذا القبيل
لا أعلم
ألم تأت أنت حينها وشاهدت المكان بنفسك؟
اومو، سأصاب بالجنون حقاً
ألن تكفي عن الأنين؟
كفي عن هذا وقولي شيئاً
أخبريني، ما الذي يؤلمكِ بالضبط؟
...ابن أخي، ابن أخي، انتظر قليلاً
ابن أخي، ابن أخي
أجاشي، ما الأمر؟
خذ هذا بعيدًا عني
قلت لك خذه بسرعة
ما هذا؟
هذا الخاتم كانت ترتديه المومياء
كنت أظن أنـَّه ذا قيمة
فأردت الإحتفاظ به لنفسي
ظننت أن لا شيء سيحدث إن أخذته
لم أكن أدرك خطورة هذا
ولكن بعد أن أصبحت زوجتى مريضة على هذا النحو
أعدت التفكير في الأمر وقررت أن أعيده لك
وااو، إنه يناسبكِ تمامًا
!تناولي هذا
لم أكن أتوقع أنَّ المومياء لديها خاتم كهذا
هذا شيء طبيعي
هذا الأمر شائع بين المحبين حيث يعطيه الشاب هدية لمحبوبته
لابد أنه كان هدية من الشاب الذي أحبته
(سيد (هيون مين
ما رأيك فيما قاله ذلك الرجل؟
بخصوص ماذا؟
اعتقاده أنَّ مرض زوجته المفاجئ كان بسبب المومياء
إن كانت مجرَّد مصادفة
أليس هذا غريباً في هذا التوقيت بالذات؟
...وإن لم تكن مصادفة
إذا لم نعرف ما حدث للمومياء في ذلك الوقت
شخص آخر سيتأذى بالتأكيد
لابد أنَّ هناك شخص ما يعرف عن هذه المومياء
*لقد تبرعت بها للمتحف
*لِمَ تسأليني عن فتاة لم يتم تسجيلها حتى في سجل العائلة؟
ذلك الرجل العجوز قد يعرف العديد من الأشياء عن المومياء
أتعتقدين أنَّّ هذا منزلك قد تأتي إليه متى شئتِ
أعتذر حقاً عما بدر مني آخر مرة
لا داعي لاعتذارك، لذا ارحلي من هنا
أتيت لأسألك عن بعض الأمور المتعلقة بالمومياء
أخبرتني في المرة السابقة أنه لم يتم تسجيلها في سجلات العائلة
على الرغم من أنَّ المومياء وجدت في منزلها إلا أنها لم تكن مسجلة في شجرة العائلة
أيمكنك أن تخبرني عن السبب في عدم تسجيلها في سجلات العائلة؟
!أيُّ جنون هذا
أنت... إلى متى ستظل صامتاً على أفعال تلك الفتاة؟
إذا كنت لا ترغب بإنهاء العلاقة التي بيننا
خذ تلك الفتاة إلى الخارج في الحال
هل حصل (تشوي) على هذا الخاتم من اصبع المومياء؟
نعم، طلب منى أن أبلغك اعتذاره
أجاشي (تشوي) قال أشياء غريبة للغاية
قال أنَّ أشياء غريبة حدثت له ولزوجته وبيته منذ أن استولى على هذا الخاتم
سأحقق في هذا الأمر
لذا، غادر الآن
(دكتورة (كانغ
ألم ترهقي نفسكِ كثيرًا بسبب تلك المومياء؟
اتركي العمل على المومياء واستريحي قليلاً
ماذا؟
ما رأيكِ لو عهدنا بالمومياء لطبيب آخر؟
...سيدي الطبيب، كيف يمكن
اتصل بي صاحب المومياء
وقال إن لم تتركي العمل عليها
سيطالب بإعادتها مرة أخرى
لا شيء مهم، طالما أنـَّك تتحسن
وكما أخبرتك من قبل
قوة الإرادة هي أهم شيء
لا يجب أن تخاف من مرضك
أثناء عملية التنويم المغناطيسي
ظللت تردد اسم فتاة
هل تذكر هذا الاسم؟
كلا، لا أتذكر شيء
هل تعرف شخص يدعى (جو مو هيون)؟
جو مو هيون)؟)
كلا، لا أعرفه
مَنْ يكون هذ الشخص؟
ظللت أيضاً تردد اسمه أثناء التنويم المغناطيسي
انس الأمر
إذا ظهرت هذه الأعراض لديك مرة أخرى، عد إلىَّ ثانية
حسناً، فهمت
أجاشي، مرحبًا
(أنت قريب السيد (تانغ سو
لِمَ لم تذهب اليوم مع (تانغ سو)؟
لقد أنهيت أعمالي للتو
تانغ سو)، اتصل بي)
وأخبرني أنـَّه ذاهب إلى القبر
أيُّ قبر؟
القبر الذي هناك
قال إنه سيرتب بعض الأشيء هناك
وأخبرني أنـَّه سيتعامل مع الأمر
لذا غادرت الموقع وعدت
سأغادر أولاً
حسناً
تانغ سو)، هيونغ نيم)
تانغ سو)، هيونغ نيم، لِمَ أنت هنا فجأة؟)
مَنْ الذي دُفن هنا؟
*إذن، أتعرف شخصًا يدعى (جو مو هيون)؟
الشخص المدفون هنا يدعى (جو مو هيون)؟
لكن، لِمَ لا نعرف نحن - الجيل الجديد - أنـَّه دُفن هنا؟
لقد علمت الآن
على كل حال، بما أنـَّه قد دُفن في أعماق الجبال لابد أن يكون جدهم الأكبر
حلمت به كثيرًا في الآونة الأخيرة
لذا أتيت لتقديم احتراماتي له
أبي
أبي، هل أنت بخير؟
تانغ سو) هيونغ نيم، هل أنت بخير؟)
دونغ مين)، ماذا حدث؟)
حسناً، دعنا نذهب
سيدي، هل أنت بخير؟
لكن، كيف يمكن للمكتبة أن تنهار هكذا فجأة؟
أنا أيضاً أتسائل
بدأت أشياء غريبة بالحدوث
من حسن الحظ أنَّ (دونغ مين) أسرع بنجدته
وإلا لساءت الأمور كثيرًا
*إذا لم نعرف ما الذي حدث للمومياء بالضبط
*أخشى أنَّ أشخاصًا آخرين سيتأذوا
أهناك ذهب مُخبَّأ في المكتبة؟
دومًا أراه يحوم حول أرفف المكتبة
ألم تلاحظ هذا أيضاً؟
إذن، أيمكن أن تكون هذه لعنة المومياء أيضاً؟
هذا صحيح
كانت تلك الأوراق التي وجدت بجانب المومياء إذن
*هذه المذكرات وجدتها بجانب المومياء عندما وجدتها
*اعتقدت أنـَّك يجب أن تضطلع عليها أولاً
ما هذا؟
أشعر أنَّ كل ما يحدث
بسبب تلك المذكرات التي تمَّ أخذها من جانب المومياء
تانغ سو) هيونغ نيم)
هل أخذت أي أوراق كانت بجانب المومياء؟
أخبرني الحقيقة، رجاءًا
كم مرة سألت هذا السؤال؟
قلت لك أنني لم آخذ شيء
منذ أن اكتشفنا المومياء
أصبحت أرى شبحًا
بسبب مرافقتك لتلك الفتاة أصبحت على وشك الجنون
حتى أنـَّك أصبحت ترى أشباح
يبدو أنَّ ما قلتيه صحيحًا
يبدو أنَّ حادثة (تانغ سو) هيونغ نيم، لم تكن مجرَّد صدفة
في الحقيقة منذ أن أكتشفنا المومياء
أصبحت أرى شبحًا بصفة مستمرة
شبح؟
أجل
شبح لرجل ميت
لم أقل لك هذا في المرة الماضية
في الحقيقة، أنا أيضاً أرى شبح
أنتِ أيضاً، آنسة (هي صن)؟
هذا الشبح
(يكون أنت، سيد (هيون مين
لِمَ تحدث لنا هذه الأشياء الغريبة؟
بالمناسبة، أخبرتني (هانا) أنَّ (تانغ سو) أخذ كـُتيِّب كان بجانب المومياء عندما وجدناها
سيد (تانغ سو)؟
أجل
قالت أنها شاهدت (تانغ سو) هيونغ نيم مع شخص آخر يتناقشان حول هذا الكـُتيِّب
إذن، أيمكن أن نسأل هذا الشخص؟
حسناً، قلت لك أنني سأدفع لك
أفعل ما تريد، أفعل ما تريد
!آآه حقاً
#إن أغلقت الهاتف، ستقع في مشكلة أكبر
#سأعطيك مهلة أسبوع
أنا على وشك الجنون حقاً
إذن، مِنْ أين لي بهذا المبلغ من المال؟
اذهبوا، اذهبوا الآن في الحال
سيدي
سمعت أنـَّك اطلعت على المذكرات التي كانت بجانب المومياء مع (تانغ سو) هيونغ نيم
ماذا؟ مَنْ قال هذا الهراء؟
سيدي
إذا كنت تعلم أي شيء، أخبرنا رجاءًا
وإلا فلن نعرف ما الذي يمكن أن يحدث للآخرين أيضاً
ما الذي تفعلانه أنتما الإثنان أمام الكبار؟
أشعر أن هناك شيء بينهما بالفعل
رؤية (تانغ سو) هيونغ نيم يأتي هكذا فجأة
جعلني أتأكد أنهما يخفيان شيء ما
لا يبدو أنهما ينويان إخبارنا بأي شيء
ماذا؟
على كتف تلك الفتاة
يوجد أيضاً الوشم الذي على المومياء؟
كيف يمكن أن يكون لديها شيء كهذا؟
في رأيي
(يبدو أنَّ تلك الفتاة على علاقة عميقة بـ (هيون مين
لو استمرت هذه العلاقة
ربما سيعاني (هيون مين) أكثر
علينا التعامل مع هذا الأمر قبل حدوث أي شيء
أنتِ (كانغ هي صن)، أليس كذلك؟
مَنْ أنتم؟
ستأتين معنا في زيارة قصيرة
يا، ألن تفتحي الباب؟
يا، افتحي الباب بسرعة
مركز الشرطة؟
هيونغ، يبدو أنها تتصل بالشرطة
دعنا نذهب
حسناً، فهمت
يبدو أنـَّه من الأفضل تدمير تلك المذكرات
سيدي المخرج
حدث شيء ما
مرحبًا
(أنا (دونغ مين
لقد تقابلنا من قبل، أليس كذلك؟
مذكرات المومياء، معي هنا
ألا تريديها؟
دعنا نتقابل، سنتحدث عندما نتقابل
أين المال؟ هل أحضرتيها معكِ؟
أين المذكرات؟
اعطني المال أولاً
(هيون مين)
لقد حصلت على المذكرات للتو
أين أنتِ؟ سآتي إليكِ
#حبيبتي، تأكدي أن تعودي على قيد الحياة
*مَنْ تظني نفسكِ كي تأتي لهذا المكان دومًا
على الرغم من أنـَّه تمَّ إلقاء القبض علي
إلا أنني أقسم لكِ أنني لم أفعل أي شيء مخجل
إذا لم تجدي المرأة، سأفتح أبواب الجحيم عليكِ
ألم تسمعي عن قوانين هذا البيت؟
ألا تعرفين أنَّ مَنْ يًقدمون على الإنتحار لا يعرفون قيمة هذه الحياة
ما الذي تفعلونه؟
خذوها للخارج بسرعة
آسف، سيدتي
زوجي... أخبر زوجي أن يأتي للخارج
زوجي
!زوجي
...أتعتقدين
أنني سأتخلى عنكِ؟
...كيف يمكنني أن
أشكركِ
لرجوعكِ لي سالمة كما وعدتيني
كلا
كيف يمكن أن تكون هناك غرفة سرية في مكان كهذا؟
حجرة للهرب
تمَّ بناؤها دون أن يعلم أحد بأمرها
استريحي هنا قليلاً
سأذهب لآرى أن كان أحدهم بالخارج
حبيبتي
قد تشعرين بالملل في هذا المكان
كلا
طالما أنني بجانبك
لا يهم أين أكون
أنا أيضاً
طالما أنني معك
فلا أريد أي شيءٍ آخر
كهذه الأزهار المتفتحة
أيمكن لحبنا أن يزبل بعد فترة؟
تبحث الفراشات دومًا عن هذه الأزهار
كيف يمكن لها أن تزبل وتموت إذن
...إذا كان الأمر كذلك
أتمنى أن أجعل الفراشات
تأتي دومًا لهذه الأزهار كي لا تزبل
هذا الخاتم يتوارثة الأبناء عن الأجداد منذ عقود
لطالما أرادت أمي إعطائه لزوجتى
هذا الخاتم الآن
ملككِ أنتِ
#زوجي
#أريد أن أطلب منك شيئاً
#أخبريني ما هو؟
#أريدك أن تصنع لي وشم لزهرة لا تزبل أبدًا
#لا أتمنى أن أعيش حياتي في الخفاء دومًا
#!زوجي
#ألن تزبل هذه الزهرة للأبد؟
#أريد أن أضع حبي داخل هذه الزهرة
# وبهذا لن تزبل أبدًا
*العروس تنحني للعريس
العروس جميلة جدًا
لابد أن سيدي سعيد للغاية
!أيجو
خذ هذا
من هنا
!أيجو
ولكن، لِمَ يبدو العريس هكذا؟
ولكن لا أعتقد أنَّ هذا بسبب فقر أسرة الفتاة
حقاً؟
أيجو
تلك الفتاة المسكينة (سو هي) يرثى لها حقاً
دعنا نذهب
لا يمكنني عصيان والديَّ
سأتزوج ثانية
...لكن
أنتِ الوحيدة التي بقلبي
أنا آسف
!زوجي
زوجي، أنقذني
أنا هنا
زوجي
لا يمكنك فعل هذا بي
!زوجي
*!زوجي
#زرعت بي مشاعر الحقد والكراهية
#حطمت الزهرة التي زرعتها بنفسك في قلبي
#لن أدعك وشأنك حتى لو مت
هذا ما حدث إذن
هذا ما فعلوه بها
أجل
إنها تنتقم من هذا الشخص
لا يمكن
لا يجب علينا أن نتقابل
إذن هذا ما حدث لكِ
هكذا اعتدل ميزان الحياة حقاً
فالحياة لا تدم لأحد بعينه
شكرًا لك، يا خاتم جدتي
نعم
(آنسة (هي صن
ما الذي حدث يوم أمس؟
أتعلمين كم كنت قلقاً عليكِ؟
هل حصلتِ على مذكرات المومياء؟
نعم
أنا في الاستديو للحصول على الصور التي التقطتها للمومياء في المختبر
...لم أخبركِ بهذا
قررت الإحتفاظ بالمكان الذي وُجدت فيه المومياء
لا تفعل
لا يجب أن تذهب بالقرب من هناك
ماذا؟
إن اقتربت من المومياء ستتأذى
لا تعلم ما الذي يمكن أن تفعله بك المومياء
ماذا قلتِ؟
ما الذي تقصدينه؟
دعينا نتقابل. سنتحدَّث عندما نتقابل سأتي لمنزلك الآن
كلا
لا يمكنني رؤيتك مرة أخرى
(مرحبًا، (هي صن)، (هي صن
لقد خرجت الصور
!شكرًا لك
زرنا مجددًا رجاءًا
الهاتف الذي تحاول الاتصال به خارج نطاق الخدمة
#ربما أكون أنا والمومياء نفس الشخص
...الهاتف الذي تحاول الإتصال به خارج نطاق الخدمة
مرحبًا
ماذا؟ المستشفى؟
تانغ سو)، هيونغ نيم)
لحسن الحظ، إصابته ليست خطيرة
إنه فاقد الوعي الآن
لذا لن يستطيع التحدُّث معك
ذلك الطفل، لِمَ لم يتوخى الحذر
(لِمَ هذا الخاتم مع (دونغ مين
...إذن
أيمكن أن يكون هذا بسبب الخاتم؟
آنستي، أيمكن أن تتركينا بمفردنا قليلاً؟
حسناً
!أوه، دكتورة
ألم تنتهي من عملكِ بعد؟
أوه، أنا مغادرة الآن
المتبرِّع هنا الآن ويريد إلقاء نظرة على المومياء
ماذا؟
آنسة (هي صن)، ما الذي تفعلينه؟
لا يمكنك فعل هذا
ضع المشرط جانبًا
ماذا؟
قبل أن أقتل المومياء، سأقتلكِ أنتِ أولاً
أنتِ أيتها الساقطة
أتعتقدين أنـَّه بإمكانكِ قتلي؟
كيف تجرؤين على فعل هذا معي؟
أتعتقدين أنني سأصدق هذه الخرافات؟
كيف لطبيبة ذكية مثلك أن تقول هذا
ألا تعلمين أنَّ كل ما قلتيه الآن يعتبر ضدكِ؟
أكنت تعتقدين أن لا أحد سيعلم بجريمتكِ هذه؟
لقد اتصلت المستشفي
يقولون أنَّ الضحية ما زال على قيد الحياة
سيدي الضابط، أريد التحدُّث إليك
ماذا هناك؟
أثناء تفقدي لكاميرات المراقبة
وجدت شيئاً غريباً
غريب؟ ما الذي تقصده؟
سيدي، قم بتشغيل الفيديو
ما الذي يحدث بالضبط؟
أهذا ما تحاول فعله؟
أتريد إخفاء سر العائلة؟
أوه، سنباي
(هي صن)
أنا في مركز الشرطة، أين أنتِ الآن؟
*ما هذا الجرس؟
هناك الكثير من الناس بالجوار
لذا عليكِ الحذر
لو جاء أي شخص هنا ولم يقرع الجرس، فلا تفتحي له الباب
هذا الصوت ينادي عليكِ
سأشعر براحة كبيرة عندما أسمع صوت الجرس
لا أعلم السبب بالضبط
لكني أحب صوت هذا الجرس
أشعر براحة كبيرة عندما أسمع هذا الصوت
كما لو أنَّ شخصاً ينادي عليك
لقد وضعت حبي داخل هذه الزهرة
لذا فلن تزبل الزهرة للأبد
لِمَ رسمت هذه الزهرة؟
...آه، هذه
تشعر البطلة بحزن شديد عندما ترى الأزهار تزبل
*لذا يصنع له البطل وشم على كتفها لزهرة لا تزبل أبدًا
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
تانغ سو) هيونغ نيم)
...المومياء
المومياء... على قيد الحياة
...المومياء... المومياء
بما أنه قد تمَّ إعادة المذكرات
فيجب أن يكون كل شيءٍ قد انتهى الآن
هل تشعرين بتحسُّن الآن؟
سأعد أنا العشاء الليلة
سأذهب الآن إلى السوق ارتاحي قليلاً الآن
*أرى رجلاً يكتب شيئاً
أين؟ ماذا يكتب؟
في نفس المكان الذي مات فيه
آخر شيءٍ كتبه هذا الرجل
*رسالة فيها الحقيقة كلها
الغرفة التي بالباحة الخلفية
هي صن)، إلى أين تذهبين؟)
...سنباي
لِمَ لم تخبرني أنَّ (هيون مين) أحد مرضاك؟
لا يمكنني إفشاء أسرار مرضاي
لابد أن تعرفي أنَّ التنويم المغناطيسي جزء تكميلي من العلاج
لذا لم أناقش الأمر معكِ
كنت أخشى أن تصابي بالتشويش أو الإرتباك خاصة وأنتِ تعتقدين أنَّ ما تحلمين به حقيقة
ومع ذلك كان عليك اخباري
أنت تعلم جيدًا كم كنت مرهقة وتعبة
كنت أخشى أنَّ أوهامك وأحلامكِ هذه ستدفعكِ للوقوع في حب ذلك الرجل
ماذا لو أخذكِ ذلك الرجل بعيدًا؟
لا تغفري لي
لِمَ؟
لِمَ تخليت عني؟
أنا آسف
أنا آسف حقاً
...لا تفعلي
دعيه رجاءًا
هناك شيءٌ لا تعرفينه
توقفي، رجاءًا
لقد ترك لكِ زوجكِ رسالة
*...ابتسامتكِ هذه
تبعث في نفسي الراحة
زوجي، لا تقلق بشأني، رجاءًا
زوجي، زوجي، أنقذني رجاءًا
أنا هنا
قم بهذا بنفسك
...أبي
كيف تجرؤ على عصيان والدك؟
أسرع
حبيبتي
أنا آسف جدًا
لكن، انتظريني سأخرجكِ من هنا
حبيبتي
أنا آسف
تحمَّلي قليلاً بعد
...تحملي قليلاً
...تحمَّلي قليلاً بعد
تحملي... حبيبتي
أخرجوه من هنا حالاً
...أبي
ما الذي تنتظروه؟
قلت لكم أخرجوه من هنا حالاً
حسناً، سيدي
سيدي الشاب. سيدي الشاب
دعوني
...أبي
خذوه من هنا بسرعة
أبي، لا يمكنك هذا
حبيبتي، سأعود ثانية، حبيبتي
كلا
!أخرجوني من هنا
...أبي
أبي، أتوسَّل إليك
...أبي
من الآن فصاعدًا
لا تعطوه قطرة ماء واحدة
أتفهمون؟
أجل، سيدي
...أبي
سامحه رجاءًا
*...أبي
#لم أكن قدر على حمايتكِ. أنا آسف
لا تغفري لي
حتى لو تقابلنا مجددًا
لا تسامحيني
...أيضاً
لو تقابلنا مرة أخرى
#لا تصفحي عني
هذه هي الحقيقة
هذا الرجل أيضاً مثلكِ
انتظر 400 عام كي يخبركِ بالحقيقة
لذ توقفي اتركيه الآن
هذا الرجل أيضاً
أحبكِ بصدق
أنا آسف
لم أكن قادر على حمايتكِ
ببطء، ببطء
(جدك الـ 13، (جو مو هيون
لم يُدفن في مقابر الأجداد
بل قاموا بدفنه هنا فحسب
ترجمــــة راجية الرحمة
لِمَ لم تحضري مراسم الدفن؟
...فقط
كنت أخشى أن تبكي
أتريدين تناول الغداء معي؟
*سمعت أنـَّه إن ارتدي أحدهم هذه
فلن يتحلل جسده، حتى لو مات
عندما أموت، أريد أيضاً أن أبدو جميلة
وهكذا سأكون معك للأبد
أحبك